中国語のうたが聞こえる

気になった中国語の歌をピンイン付きで日本語訳し紹介しています。

和訳

建议是看开点 / 椅子乐团(The Chairs)

今回紹介するのは、台湾は台中出身のインディーロックバンド、椅子乐团(The Chairs)の『建议是看开点』です。 曲名は直訳すると「提案はくよくよしないこと」。あんま気にすんなよ、みたいな感じでしょうか。 私のめちゃくちゃ好きな曲でもう何回聴いたか…

蘑菇蘑菇 / Carsick Cars

中国は北京のバンド、「Carsick Cars」の『蘑菇蘑菇』を取り上げます。きのこきのこです。 正直わざわざ訳すほど複雑な単語はないのですが、なんとなく好きな曲なのでやってみました。 MVのラリラリした映像美がたまらん 光ってます。 監督はDavid Harrisと…

浴室 / Deca joins

台湾のバンド「Deca joins」が2017年に発表したアルバム《浴室》より表題曲です。 アルバム全曲めっちゃ良いので皆様AmazonやBandcampでご購入ください。今年は延々とこのアルバムを繰り返し聴いた年でした。 ちなみに12月発売の次のアルバムで日本デビュー…

Light Coral / 洪申豪(from透明雑誌/VOOID)

当ブログ1本目は、台湾のナンバーガールと呼ばれた透明雑誌の元フロントマン、洪申豪(現・VOOID)による2013年のソロアルバム《LIGHT CORAL》より表題曲です。 台湾独立音楽界代表人物(by Wikipedia中文版) この曲は作詞作曲はもちろん、歌と演奏も全て一…